<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>GIF copied to clipboard. %lld frames.</key>
	<string>GIF copiat al porta-retalls. %lld fotogrames.</string>
	<key>GIF ready to share. %lld frames.</key>
	<string>GIF llest per compartir. %lld fotogrames.</string>
	<key>GIF saved. %lld frames.</key>
	<string>GIF desat. %lld fotogrames.</string>
	<key>Keyboard selection mode. %lld by %lld. Arrow keys to move, Option+arrow to resize, Shift for larger steps. Return to confirm.</key>
	<string>Mode de selecció per teclat. %lld per %lld. Tecles de fletxa per moure, Option+fletxa per redimensionar, Majúscules per a passos més grans. Return per confirmar.</string>
	<key>QuikGIF</key>
	<string>QuikGIF</string>
	<key>annotation.color.black</key>
	<string>Negre</string>
	<key>annotation.color.blue</key>
	<string>Blau</string>
	<key>annotation.color.green</key>
	<string>Verd</string>
	<key>annotation.color.red</key>
	<string>Vermell</string>
	<key>annotation.color.white</key>
	<string>Blanc</string>
	<key>annotation.color.yellow</key>
	<string>Groc</string>
	<key>annotation.textPlaceholder</key>
	<string>Escriviu text, premeu Intro</string>
	<key>annotation.tool.arrow</key>
	<string>Fletxa</string>
	<key>annotation.tool.highlight</key>
	<string>Destacar</string>
	<key>annotation.tool.rectangle</key>
	<string>Rectangle</string>
	<key>annotation.tool.text</key>
	<string>Text</string>
	<key>appMenu.settings</key>
	<string>Configuració…</string>
	<key>cliInstaller.dirPicker.message</key>
	<string>QuikGIF instal·larà el binari quikgif a la carpeta que trieu. Recomanat: ~/.local/bin (creeu-la si no existeix).</string>
	<key>cliInstaller.dirPicker.prompt</key>
	<string>Instal·lar aquí</string>
	<key>cliInstaller.dirPicker.title</key>
	<string>Tria carpeta d'instal·lació</string>
	<key>cliInstaller.error.appleEventsDenied</key>
	<string>QuikGIF no ha pogut controlar el Terminal per executar l'instal·lador. Permet-ho a Configuració del sistema → Privacitat i seguretat → Automatització, o utilitza la instal·lació per a cada usuari.</string>
	<key>cliInstaller.error.bundledBinaryMissing</key>
	<string>La CLI QuikGIF falta del paquet de l'aplicació. Reinstal·la QuikGIF o executa la comanda d'instal·lació manual des del Terminal.</string>
	<key>cliInstaller.error.userLocalBinAccessDenied</key>
	<string>QuikGIF no ha rebut accés a la carpeta d'instal·lació. La CLI no s'ha instal·lat.</string>
	<key>clipboard.alert.saveFailed</key>
	<string>No s'ha pogut desar el GIF</string>
	<key>controlPanel.accessibility.annotate</key>
	<string>Activa/desactiva mode d'anotacions</string>
	<key>controlPanel.accessibility.annotateHelp</key>
	<string>Dibuixa anotacions a la gravació. Premeu A per activar/desactivar.</string>
	<key>controlPanel.accessibility.cancelHelp</key>
	<string>Atura la gravació i descarta el GIF. No es desa ni es copia res.</string>
	<key>controlPanel.accessibility.cancelRecording</key>
	<string>Cancel·lar gravació</string>
	<key>controlPanel.accessibility.cancelSelection</key>
	<string>Cancel·lar la selecció</string>
	<key>controlPanel.accessibility.cancelSelectionHelp</key>
	<string>Cancel·lar la selecció de regió.</string>
	<key>controlPanel.accessibility.countdownRemaining</key>
	<string>segons restants fins que comenci la gravació</string>
	<key>controlPanel.accessibility.pauseHelp</key>
	<string>Posa en pausa l'enregistrament actual. Premeu de nou per reprendre.</string>
	<key>controlPanel.accessibility.pauseRecording</key>
	<string>Pausar l'enregistrament</string>
	<key>controlPanel.accessibility.recordingControls</key>
	<string>Controls d'enregistrament</string>
	<key>controlPanel.accessibility.resumeHelp</key>
	<string>Reprèn l'enregistrament actual. Premeu de nou per pausar.</string>
	<key>controlPanel.accessibility.resumeRecording</key>
	<string>Reprendre l'enregistrament</string>
	<key>controlPanel.accessibility.saveHelp</key>
	<string>Atura l'enregistrament i desa el GIF a un fitxer. No copia al porta-retalls.</string>
	<key>controlPanel.accessibility.saveToFile</key>
	<string>Desar l'enregistrament a un fitxer</string>
	<key>controlPanel.accessibility.selectionControls</key>
	<string>Controls de selecció</string>
	<key>controlPanel.accessibility.shareHelp</key>
	<string>Aturar la gravació i compartir el GIF usant el tauler de compartir del sistema.</string>
	<key>controlPanel.accessibility.shareRecording</key>
	<string>Compartir gravació</string>
	<key>controlPanel.accessibility.startHelp</key>
	<string>Començar a gravar la regió seleccionada.</string>
	<key>controlPanel.accessibility.startRecording</key>
	<string>Començar a gravar</string>
	<key>controlPanel.accessibility.stopHelp</key>
	<string>Atura la gravació i copia el GIF al portapapers.</string>
	<key>controlPanel.accessibility.stopRecording</key>
	<string>Aturar gravació</string>
	<key>controlPanel.accessibility.timer</key>
	<string>Durada de la gravació</string>
	<key>controlPanel.button.cancel</key>
	<string>Cancel·lar</string>
	<key>controlPanel.button.pause</key>
	<string>Pausa</string>
	<key>controlPanel.button.resume</key>
	<string>Reprendre</string>
	<key>controlPanel.button.save</key>
	<string>Desar</string>
	<key>controlPanel.button.start</key>
	<string>Començar</string>
	<key>controlPanel.button.stop</key>
	<string>Aturar</string>
	<key>controlPanel.hint.esc</key>
	<string>esc</string>
	<key>controlPanel.hint.space</key>
	<string>espai</string>
	<key>controlPanel.tooltip.annotate</key>
	<string>Activa/desactiva mode d'anotacions (A)</string>
	<key>controlPanel.tooltip.cancel</key>
	<string>Cancel·lar i descartar gravació</string>
	<key>controlPanel.tooltip.cancelSelection</key>
	<string>Cancel·lar la selecció</string>
	<key>controlPanel.tooltip.pause</key>
	<string>Pausar gravació</string>
	<key>controlPanel.tooltip.resume</key>
	<string>Reprendre gravació</string>
	<key>controlPanel.tooltip.save</key>
	<string>Aturar i desar GIF a fitxer</string>
	<key>controlPanel.tooltip.share</key>
	<string>Aturar i compartir GIF</string>
	<key>controlPanel.tooltip.start</key>
	<string>Començar a gravar</string>
	<key>controlPanel.tooltip.stop</key>
	<string>Aturar i copiar GIF al portapapers</string>
	<key>crop.accessibility.overlay</key>
	<string>Selecció de retall</string>
	<key>diagnostics.error.title</key>
	<string>Error de diagnòstic</string>
	<key>diagnostics.ok</key>
	<string>D'acord</string>
	<key>diagnostics.report.cancel</key>
	<string>Cancel·la</string>
	<key>diagnostics.report.confirmBody</key>
	<string>Això envia un resum de la fallada i un registre de l'activitat recent als desenvolupadors del QuikGIF. No s'inclou cap contingut de fitxers, claus de llicència ni dades personals.</string>
	<key>diagnostics.report.confirmSend</key>
	<string>Envia l'informe</string>
	<key>diagnostics.report.confirmTitle</key>
	<string>Voleu informar de l'última fallada?</string>
	<key>diagnostics.report.failed</key>
	<string>No s'ha pogut enviar l'informe de fallada. Torneu-ho a provar més tard.</string>
	<key>diagnostics.report.noneBody</key>
	<string>El QuikGIF no ha registrat cap fallada recentment. No hi ha res per informar.</string>
	<key>diagnostics.report.noneTitle</key>
	<string>Cap fallada recent</string>
	<key>diagnostics.report.sentBody</key>
	<string>Gràcies - el vostre informe de fallada s'ha enviat als desenvolupadors del QuikGIF.</string>
	<key>diagnostics.report.sentTitle</key>
	<string>Informe de fallada enviat</string>
	<key>encodingPanel.accessibility.announce</key>
	<string>Codificació de GIF…</string>
	<key>encodingPanel.accessibility.panel</key>
	<string>Progrés de codificació</string>
	<key>encodingPanel.accessibility.progress</key>
	<string>Progrés de codificació</string>
	<key>encodingPanel.accessibility.value</key>
	<string>%lld per cent</string>
	<key>encodingPanel.cancel</key>
	<string>Cancel·la</string>
	<key>encodingPanel.cancelConfirm.discard</key>
	<string>Descartar gravació</string>
	<key>encodingPanel.cancelConfirm.keep</key>
	<string>Continuar codificant</string>
	<key>encodingPanel.cancelConfirm.message</key>
	<string>La codificació encara no ha finalitzat. Si cancel·les ara, la gravació es descartarà i no es podrà recuperar.</string>
	<key>encodingPanel.cancelConfirm.title</key>
	<string>Descartar aquesta gravació?</string>
	<key>encodingPanel.label</key>
	<string>Codificant GIF…</string>
	<key>encodingPanel.optimizing</key>
	<string>Optimitzant la mida del fitxer…</string>
	<key>feedback.accessibility.categoryLabel</key>
	<string>Tipus de comentari</string>
	<key>feedback.accessibility.emailHint</key>
	<string>Proporciona el teu correu electrònic si desitges una resposta de seguiment</string>
	<key>feedback.accessibility.messageLabel</key>
	<string>Missatge de comentaris</string>
	<key>feedback.accessibility.sendHint</key>
	<string>Envia el teu missatge de comentaris</string>
	<key>feedback.announce.error</key>
	<string>Error en enviar la retroalimentació. %@</string>
	<key>feedback.announce.sent</key>
	<string>Comentaris enviats. Gràcies.</string>
	<key>feedback.button.cancel</key>
	<string>Cancel·lar</string>
	<key>feedback.button.openLogs</key>
	<string>Obrir registres al Finder</string>
	<key>feedback.button.send</key>
	<string>Enviar</string>
	<key>feedback.category.bug</key>
	<string>Informar d'un error</string>
	<key>feedback.category.feature</key>
	<string>Sol·licitar una funció</string>
	<key>feedback.category.general</key>
	<string>General</string>
	<key>feedback.category.label</key>
	<string>Tipus</string>
	<key>feedback.disclaimer</key>
	<string>Els vostres comentaris s'envien a un repositori privat. El correu electrònic és opcional i només s'utilitza si necessitem fer seguiment.</string>
	<key>feedback.emailPlaceholder</key>
	<string>Correu electrònic (opcional)</string>
	<key>feedback.help.openLogs</key>
	<string>Mostra els registres de diagnòstic de QuikGIF per adjuntar-los quan informis d'un error.</string>
	<key>feedback.success</key>
	<string>Enviat! Gràcies.</string>
	<key>feedback.template.bug</key>
	<string>Què ha passat?

Passos per reproduir:
1. 

Què esperava:
</string>
	<key>feedback.template.feature</key>
	<string>Què voldries que fes QuikGIF?

Per què això ajudaria el teu flux de treball?
</string>
	<key>feedback.title</key>
	<string>Enviar comentaris</string>
	<key>feedback.window.title</key>
	<string>Enviar Comentaris</string>
	<key>frames.accessibility.scrubber</key>
	<string>Lliscador de fotogrames</string>
	<key>home.action.copy</key>
	<string>Copiar al portapapeles</string>
	<key>home.action.open</key>
	<string>Obrir</string>
	<key>home.action.remove</key>
	<string>Eliminar de la biblioteca</string>
	<key>home.action.reveal</key>
	<string>Mostrar al Finder</string>
	<key>home.capture.fullScreen</key>
	<string>Enregistrar pantalla</string>
	<key>home.capture.fullScreen.hint</key>
	<string>Enregistrar tota la pantalla</string>
	<key>home.capture.region</key>
	<string>Enregistrar regió</string>
	<key>home.capture.region.hint</key>
	<string>Arrossega per seleccionar una àrea de la pantalla per enregistrar</string>
	<key>home.capture.window</key>
	<string>Enregistrar finestra</string>
	<key>home.capture.window.hint</key>
	<string>Selecciona una finestra per enregistrar</string>
	<key>home.empty.detail</key>
	<string>Els enregistraments que guardes al disc apareixen aquí. Les captures copiades directament al portapapeles no es conserven.</string>
	<key>home.empty.title</key>
	<string>Cap enregistrament encara</string>
	<key>home.layout.grid</key>
	<string>Graella</string>
	<key>home.layout.label</key>
	<string>Disposició</string>
	<key>home.layout.list</key>
	<string>Llista</string>
	<key>home.library.title</key>
	<string>Enregistraments</string>
	<key>hotkey.accessibility.help</key>
	<string>Activeu-lo i premeu una drecera de teclat nova. Premeu Escapada per cancel·lar.</string>
	<key>hotkey.accessibility.label</key>
	<string>Drecera de gravació</string>
	<key>hotkey.accessibility.recording</key>
	<string>Esperant una drecera nova</string>
	<key>licensing.error.activationFailed</key>
	<string>Ha fallat l'activació de la llicència. Proveu de nou.</string>
	<key>licensing.error.invalidKeyFormat</key>
	<string>Format de clau de llicència no vàlid. S'esperava QGIF-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.</string>
	<key>licensing.error.keyRevoked</key>
	<string>Aquesta clau de llicència ha estat revocada.</string>
	<key>licensing.error.machineLimitReached</key>
	<string>Límit d'ordinadors assolit (3 activacions). Desactiva primer un altre ordinador.</string>
	<key>licensing.error.networkError</key>
	<string>No s'ha pogut arribar al servidor de llicències. Si us plau, comprova la teva connexió.</string>
	<key>menu.file.fullScreen</key>
	<string>Pantalla completa</string>
	<key>menu.file.newRecording</key>
	<string>Enregistrament nou</string>
	<key>menu.file.openGIF</key>
	<string>Obre un GIF…</string>
	<key>menu.file.region</key>
	<string>Regió…</string>
	<key>menu.file.window</key>
	<string>Finestra…</string>
	<key>menu.openHome</key>
	<string>Obre QuikGIF</string>
	<key>menu.window.home</key>
	<string>Inici de QuikGIF</string>
	<key>migration.body</key>
	<string>Gràcies per ser un suport inicial! Tens accés Pro fins a</string>
	<key>migration.bodyClaimCTA</key>
	<string>Reclamar una clau de llicència gratuïta permanent a sota.</string>
	<key>migration.claimButton</key>
	<string>Reclamar llicència gratuïta</string>
	<key>migration.emailPlaceholder</key>
	<string>Adreça de correu electrònic</string>
	<key>migration.remindLater</key>
	<string>Recorda'm més tard</string>
	<key>migration.success</key>
	<string>Llicència activada!</string>
	<key>migration.title</key>
	<string>Benvingut a QuikGIF Pro</string>
	<key>notification.action.openSettings</key>
	<string>Obrir Configuració</string>
	<key>notification.action.showInFinder</key>
	<string>Mostrar al Finder</string>
	<key>notification.body.cliUpdate</key>
	<string>La versió %@ està disponible.</string>
	<key>notification.body.durationWarning</key>
	<string>Les gravacions gratuïtes s'aturen als 10 minuts. Actualitza a Pro per a una durada il·limitada.</string>
	<key>notification.title.cliUpdate</key>
	<string>Actualització de QuikGIF CLI disponible</string>
	<key>notification.title.durationWarning</key>
	<string>Gravació llarga</string>
	<key>notification.title.error</key>
	<string>Error de Gravació</string>
	<key>notification.title.gifCopied</key>
	<string>GIF Copiat</string>
	<key>notification.title.gifSaved</key>
	<string>GIF Desat</string>
	<key>permission.alert.cancel</key>
	<string>Cancel·la</string>
	<key>permission.alert.message</key>
	<string>QuikGIF necessita el permís de gravació de pantalla per capturar GIF. Concediu l'accés a Configuració del sistema → Privacitat i seguretat → Gravació de pantalla.</string>
	<key>permission.alert.openSettings</key>
	<string>Obrir Configuració del sistema</string>
	<key>permission.alert.restart</key>
	<string>Reiniciar QuikGIF</string>
	<key>permission.alert.title</key>
	<string>Cal permís de gravació de pantalla</string>
	<key>permission.panel.message</key>
	<string>Es requereix permís de gravació de pantalla per capturar GIFs.\n\nHabilita la gravació de pantalla a Configuració del Sistema, aleshores es desapareixerà automàticament.</string>
	<key>permission.panel.title</key>
	<string>QuikGIF</string>
	<key>permissionGuide.hint.clickLater</key>
	<string>Feu clic a "Més tard" — QuikGIF no necessita reiniciar-se perquè aquest permís tingui efecte.</string>
	<key>permissionGuide.hint.openSettings</key>
	<string>Feu clic a "Obrir Configuració del sistema" a continuació per continuar</string>
	<key>permissionGuide.hint.toggleOn</key>
	<string>Cerqueu QuikGIF a la llista i activeu-lo</string>
	<key>preview.accessibility.content</key>
	<string>Previsualització de GIF</string>
	<key>preview.accessibility.redo</key>
	<string>Refer</string>
	<key>preview.accessibility.undo</key>
	<string>Desfer</string>
	<key>preview.accessibility.window</key>
	<string>Previsualització de GIF</string>
	<key>preview.button.append</key>
	<string>Afegir…</string>
	<key>preview.button.apply</key>
	<string>Aplicar</string>
	<key>preview.button.cancel</key>
	<string>Cancelar</string>
	<key>preview.button.copy</key>
	<string>Copiar</string>
	<key>preview.button.crop</key>
	<string>Retallar…</string>
	<key>preview.button.delete</key>
	<string>Elimina el fotograma</string>
	<key>preview.button.discard</key>
	<string>Descartar</string>
	<key>preview.button.frames</key>
	<string>Fotogrames…</string>
	<key>preview.button.removeRange</key>
	<string>Elimina el Rang…</string>
	<key>preview.button.removeToHere</key>
	<string>Elimina fins Aquí</string>
	<key>preview.button.save</key>
	<string>Desar…</string>
	<key>preview.button.share</key>
	<string>Compartir…</string>
	<key>preview.button.trim</key>
	<string>Tallar…</string>
	<key>preview.window.title</key>
	<string>Previsualització GIF</string>
	<key>proBadge.accessibility</key>
	<string>Funció Pro</string>
	<key>proBadge.label</key>
	<string>PRO</string>
	<key>proFeature.annotations.description</key>
	<string>Dibuixeu fletxes, rectangles i destacats durant la gravació.</string>
	<key>proFeature.annotations.title</key>
	<string>Anotacions</string>
	<key>proFeature.cliIntegration.description</key>
	<string>Utilitza l'eina de línia de comandes QuikGIF per a gravacions automàtiques.</string>
	<key>proFeature.cliIntegration.title</key>
	<string>Integració de CLI</string>
	<key>proFeature.customHotkey.description</key>
	<string>Defineix la teva pròpia drecera de teclat per iniciar i aturar la gravació.</string>
	<key>proFeature.customHotkey.title</key>
	<string>Drecera personalitzada</string>
	<key>proFeature.defaultSaveLocation.description</key>
	<string>Desa les gravacions en una carpeta per defecte sense diàleg de fitxer.</string>
	<key>proFeature.defaultSaveLocation.title</key>
	<string>Ubicació de desament per defecte</string>
	<key>proFeature.fileSizeOptimization.description</key>
	<string>Estableix una mida de fitxer màxima i optimitza automàticament per ajustar-se.</string>
	<key>proFeature.fileSizeOptimization.title</key>
	<string>Optimització de mida de fitxer</string>
	<key>proFeature.fps60.description</key>
	<string>Graveu a 60 fotogrames per segon per a moviment més suau.</string>
	<key>proFeature.fps60.title</key>
	<string>Gravació a 60 FPS</string>
	<key>proFeature.frameDiffing.description</key>
	<string>Omet la codificació de píxels sense canvis per reduir la mida del fitxer.</string>
	<key>proFeature.frameDiffing.title</key>
	<string>Comparació de fotogrames</string>
	<key>proFeature.gifHistory.description</key>
	<string>Accés ràpid a les teves últimes 5 gravacions desades.</string>
	<key>proFeature.gifHistory.title</key>
	<string>GIFs recents</string>
	<key>proFeature.mcpServer.description</key>
	<string>Connecta assistents d'IA a QuikGIF mitjançant el protocol MCP.</string>
	<key>proFeature.mcpServer.title</key>
	<string>Servidor MCP</string>
	<key>proFeature.multiRangeEditing.description</key>
	<string>Retalleu múltiples seccions d'una gravació en una sola passada amb selecció de rang precís per fotograma.</string>
	<key>proFeature.multiRangeEditing.title</key>
	<string>Retall Múltiple</string>
	<key>proFeature.outputFormatAPNG.description</key>
	<string>Exporteu les gravacions com PNG animada amb profunditat de color completa.</string>
	<key>proFeature.outputFormatAPNG.title</key>
	<string>Exportació APNG</string>
	<key>proFeature.outputFormatMP4.description</key>
	<string>Exporteu les gravacions com vídeo MP4 H.264.</string>
	<key>proFeature.outputFormatMP4.title</key>
	<string>Exportació de vídeo MP4</string>
	<key>proFeature.outputFormatWebP.description</key>
	<string>Exporteu les gravacions com WebP per a mides de fitxer més petites amb color complet.</string>
	<key>proFeature.outputFormatWebP.title</key>
	<string>Exportació WebP</string>
	<key>proFeature.pauseResume.description</key>
	<string>Pauseu i repreneu la gravació per saltar seccions no desitjades.</string>
	<key>proFeature.pauseResume.title</key>
	<string>Pausa i repressa</string>
	<key>proFeature.visualEffects.description</key>
	<string>Afegeix indicadors de clic, insígnies de pulsacions de tecles i efectes de focus.</string>
	<key>proFeature.visualEffects.title</key>
	<string>Efectes visuals</string>
	<key>proFeature.watermarkRemoval.description</key>
	<string>Elimina la marca d'aigua “Fet amb QuikGIF” dels teus enregistraments.</string>
	<key>proFeature.watermarkRemoval.title</key>
	<string>Elimina la marca d'aigua</string>
	<key>recording.announce.countdown</key>
	<string>La gravació començarà en breus. Premeu Escape per cancel·lar o Espai per saltar.</string>
	<key>recording.announce.encoding</key>
	<string>Codificant GIF</string>
	<key>recording.announce.encodingFailed</key>
	<string>No s'ha pogut codificar el GIF.</string>
	<key>recording.announce.fullScreenStarted</key>
	<string>Gravant pantalla completa. Espai per pausar, S per desar, Retorn per aturar.</string>
	<key>recording.announce.paused</key>
	<string>Enregistrament en pausa</string>
	<key>recording.announce.ready</key>
	<string>Regió seleccionada. Redimensiona o mou la selecció, després prem Començar o Retorn per iniciar la gravació.</string>
	<key>recording.announce.resumed</key>
	<string>Enregistrament reprès</string>
	<key>recording.announce.selectRegion</key>
	<string>Seleccioneu una regió de pantalla per enregistrar</string>
	<key>recording.announce.selectWindow</key>
	<string>Feu clic a una finestra per gravar</string>
	<key>recording.announce.started</key>
	<string>Enregistrament iniciat</string>
	<key>recording.announce.windowStarted</key>
	<string>Gravant finestra. Espai per pausar, S per desar, Retorn per aturar.</string>
	<key>recording.error.encodingFailed</key>
	<string>Error en codificar el GIF. La gravació pot haver estat massa curta o no contenia fotogrames.</string>
	<key>recording.error.startFailed</key>
	<string>Error en iniciar la gravació: %@</string>
	<key>selection.accessibility.regionSelection</key>
	<string>Selecció de regió de pantalla</string>
	<key>selection.accessibility.regionSelectionHelp</key>
	<string>Feu clic i arrossegueu per seleccionar una regió de pantalla, o premeu Espai per al mode de teclat. En mode de teclat: tecles de fletxa per moure, Option+fletxa per redimensionar, Majúscules per a passos més grans, Return per confirmar. Premeu Escape per cancel·lar.</string>
	<key>selection.accessibility.windowSelection</key>
	<string>Selecció de finestra</string>
	<key>selection.accessibility.windowSelectionHelp</key>
	<string>Moveu el ratolí sobre una finestra i feu clic per seleccionar-la per gravar. Premeu Escape per cancel·lar.</string>
	<key>selection.announce.selectionStart</key>
	<string>Selecció de regió de pantalla. Arrossegueu per seleccionar, o premeu Espai per al mode de teclat. Premeu Escape per cancel·lar.</string>
	<key>selection.announce.windowPickerStart</key>
	<string>Feu clic a una finestra per gravar. Premeu Escape per cancel·lar.</string>
	<key>selection.helpText</key>
	<string>Arrossegueu per seleccionar una regió · Espai per al mode de teclat · ESC per cancel·lar</string>
	<key>selection.tooSmall</key>
	<string>Selecció massa petita (mínim 20×20). Torna a intentar.</string>
	<key>selection.windowPickerHelpText</key>
	<string>Feu clic a una finestra per gravar  ·  ESC per cancel·lar</string>
	<key>settings.accessibility.checkPermissionsHint</key>
	<string>Obrir la pantalla de configuració de permisos</string>
	<key>settings.accessibility.cliInstallHint</key>
	<string>Instal·la la CLI QuikGIF inclosa a ~/.local/bin. Utilitza el menú per a una instal·lació a tot el sistema o per copiar la comanda d'instal·lació manual.</string>
	<key>settings.accessibility.cliUpdateHint</key>
	<string>Baixa i instal·la l'última eina de línia de comandes QuikGIF</string>
	<key>settings.accessibility.copyMCPCommand</key>
	<string>Copiar la comanda d'instal·lació</string>
	<key>settings.accessibility.saveFolder</key>
	<string>Carpeta de guardatge predeterminada: %@</string>
	<key>settings.button.activateKey</key>
	<string>Activa</string>
	<key>settings.button.checkForUpdates</key>
	<string>Comprovar Actualitzacions…</string>
	<key>settings.button.checkPermissions</key>
	<string>Comprovar permisos...</string>
	<key>settings.button.choose</key>
	<string>Triar...</string>
	<key>settings.button.clear</key>
	<string>Esborrar</string>
	<key>settings.button.copyInstallCommand</key>
	<string>Copiar ordre d'instal·lació</string>
	<key>settings.button.deactivateMachine</key>
	<string>Desactiva aquest ordinador</string>
	<key>settings.button.install</key>
	<string>Instal·lar</string>
	<key>settings.button.installSystemWide</key>
	<string>Instal·lar a tot el sistema…</string>
	<key>settings.button.registerAll</key>
	<string>Registrar tot</string>
	<key>settings.button.reinstall</key>
	<string>Reinstal·lar CLI...</string>
	<key>settings.button.restorePurchases</key>
	<string>Restaura les compres</string>
	<key>settings.button.unregisterAll</key>
	<string>Desregistrar tot</string>
	<key>settings.button.update</key>
	<string>Actualitzar</string>
	<key>settings.button.viewAnalyticsLog</key>
	<string>Veure registre d'analítiques…</string>
	<key>settings.button.viewCrashLog</key>
	<string>Veure registre de fallades…</string>
	<key>settings.cli.tier1.limitations</key>
	<string>L'instal·lació agrupada suporta enregistrament. Per a `quikgif update` i MCP, utilitzeu l'instal·lador CLI complet a quikgif.com/install.</string>
	<key>settings.code.mcpInstallCommand</key>
	<string>quikgif mcp-install</string>
	<key>settings.debug.free</key>
	<string>Gratuït</string>
	<key>settings.debug.licenseTier</key>
	<string>Tipus de llicència</string>
	<key>settings.debug.pro</key>
	<string>Pro</string>
	<key>settings.footer.launchAtLogin</key>
	<string>QuikGIF s'inicia a la barra de menú sense obrir una finestra. Obriu-lo des de la icona de la barra de menú sempre que vulgueu l'aplicació completa.</string>
	<key>settings.footer.reduceMotion</key>
	<string>Redueix o desactiva les animacions de compte enrere, panell i miniatura. Seguir el Sistema utilitza la configuració Reduir Moviment de macOS.</string>
	<key>settings.hint.analytics</key>
	<string>Quan està activat, les estadístiques d'ús anonimitzades es desen localment per ajudar a millorar l'aplicació. No s'inclou cap dada personal ni contingut de pantalla.</string>
	<key>settings.hint.countdownDelay</key>
	<string>Retarda l'inici de la gravació amb un compte enrere.</string>
	<key>settings.hint.crashReporting</key>
	<string>Quan està activat, els informes de fallada es desen localment per ajudar a diagnosticar problemes. No s'inclou cap dada personal, contingut de pantalla ni noms de fitxers.</string>
	<key>settings.hint.deduplicateFrames</key>
	<string>Combina fotogrames idèntics consecutius per reduir la mida del fitxer mantenint la durada total. Desactivat per defecte perquè les gravacions conservin tots els fotogrames capturats.</string>
	<key>settings.hint.frameDiffing</key>
	<string>Omet la codificació de píxels sense canvis entre fotogrames. Redueix la mida del fitxer amb artefactes de color menors a les vores en moviment.</string>
	<key>settings.hint.frameRate</key>
	<string>Velocitats de fotogrames més altes produeixen fitxers més grans i poden augmentar l'ús de la CPU.</string>
	<key>settings.hint.inactivityTimeout</key>
	<string>Atura automàticament la gravació quan el contingut de la pantalla no ha canviat.</string>
	<key>settings.hint.maxFileSize</key>
	<string>Redueix automàticament la qualitat per ajustar-se al límit de mida. Només s'aplica a GIF.</string>
	<key>settings.hint.qualityPreset</key>
	<string>Els predefinits estableixen la velocitat de fotogrames, l'optimització i un límit de mida de fitxer. Personalitzada desbloqueja el control manual.</string>
	<key>settings.hint.showPreview</key>
	<string>Reviseu el GIF abans de copiar, desar o compartir.</string>
	<key>settings.hint.watermark.free</key>
	<string>Una marca d'aigua subtil apareix a la cantonada dels teus enregistraments. Actualitza a Pro per eliminar-la.</string>
	<key>settings.hint.watermark.pro</key>
	<string>Els enregistraments Pro mai inclouen una marca d'aigua.</string>
	<key>settings.hotkey.conflict</key>
	<string>Aquesta drecera ja l'utilitza una altra aplicació. Prova una combinació diferent.</string>
	<key>settings.hotkey.hint</key>
	<string>Drecera per iniciar o aturar l'enregistrament.</string>
	<key>settings.hotkey.reset</key>
	<string>Restablir</string>
	<key>settings.hotkey.typeShortcut</key>
	<string>Escriviu la drecera…</string>
	<key>settings.iconColor.automatic</key>
	<string>Automàtic</string>
	<key>settings.iconColor.blue</key>
	<string>Blau</string>
	<key>settings.iconColor.green</key>
	<string>Verd</string>
	<key>settings.iconColor.orange</key>
	<string>Taronja</string>
	<key>settings.iconColor.purple</key>
	<string>Porpra</string>
	<key>settings.iconColor.red</key>
	<string>Vermell</string>
	<key>settings.iconSize.large</key>
	<string>Gran</string>
	<key>settings.iconSize.regular</key>
	<string>Normal</string>
	<key>settings.iconSize.small</key>
	<string>Petita</string>
	<key>settings.install.addToPath</key>
	<string>Afegir a PATH</string>
	<key>settings.install.cancel</key>
	<string>Cancel·lar</string>
	<key>settings.install.complete</key>
	<string>Instal·lació completada</string>
	<key>settings.install.copyCommand</key>
	<string>Copiar ordre d'instal·lació</string>
	<key>settings.install.copyExportLine</key>
	<string>Copiar línia d'exportació</string>
	<key>settings.install.done</key>
	<string>Fet</string>
	<key>settings.install.failed</key>
	<string>La instal·lació ha fallat</string>
	<key>settings.install.inProgress</key>
	<string>Instal·lant eina CLI...</string>
	<key>settings.install.openAutomationSettings</key>
	<string>Obrir configuració d'automatització</string>
	<key>settings.install.pathFixFailed</key>
	<string>No s'ha pogut actualitzar PATH</string>
	<key>settings.install.pathUpdated</key>
	<string>PATH actualitzat</string>
	<key>settings.install.success</key>
	<string>Instal·lat correctament!</string>
	<key>settings.install.updateComplete</key>
	<string>Actualització Completada</string>
	<key>settings.install.updateFailed</key>
	<string>Error en l'Actualització</string>
	<key>settings.install.updateInProgress</key>
	<string>Actualitzant Eina CLI...</string>
	<key>settings.install.updateSuccess</key>
	<string>Actualitzat correctament!</string>
	<key>settings.key.success</key>
	<string>Pro activat correctament.</string>
	<key>settings.label.aiTools</key>
	<string>Integració d'eines IA</string>
	<key>settings.label.aiToolsNeedsCLI</key>
	<string>Integració d'eines IA requereix CLI</string>
	<key>settings.label.cliInstalled</key>
	<string>CLI instal·lat</string>
	<key>settings.label.cliTool</key>
	<string>Eina CLI</string>
	<key>settings.label.copyright</key>
	<string>© Robworks Software LLC</string>
	<key>settings.label.detectingCLI</key>
	<string>Detectant CLI...</string>
	<key>settings.label.haveKey</key>
	<string>Tens una clau de quikgif.com?</string>
	<key>settings.label.iconColor</key>
	<string>Color de la icona</string>
	<key>settings.label.iconSize</key>
	<string>Mida de la icona</string>
	<key>settings.label.mcpSandboxInstructions</key>
	<string>Executeu això a Terminal per configurar o actualitzar la integració de l'eina d'IA. És segur tornar a executar-ho en qualsevol moment.</string>
	<key>settings.label.noAITools</key>
	<string>No s'han detectat eines IA compatibles amb MCP.</string>
	<key>settings.label.noDefaultFolder</key>
	<string>Sense carpeta predeterminada — Desar mostrarà un diàleg de fitxer.</string>
	<key>settings.label.recordingShortcut</key>
	<string>Drecera d'enregistrament</string>
	<key>settings.label.upToDate</key>
	<string>Actualitzat</string>
	<key>settings.label.version</key>
	<string>Versió %@ (%@)</string>
	<key>settings.link.buyDirect</key>
	<string>Compra a quikgif.com/pro</string>
	<key>settings.link.docs</key>
	<string>Documentació CLI</string>
	<key>settings.link.feedback</key>
	<string>Comentaris</string>
	<key>settings.link.scripting</key>
	<string>Scripting</string>
	<key>settings.link.support</key>
	<string>Suport</string>
	<key>settings.link.website</key>
	<string>Lloc web</string>
	<key>settings.loopCount.infinite</key>
	<string>Infinit</string>
	<key>settings.loopCount.once</key>
	<string>Una Vegada</string>
	<key>settings.loopCount.three</key>
	<string>3 Vegades</string>
	<key>settings.maxFileSize.10mb</key>
	<string>10 MB</string>
	<key>settings.maxFileSize.1mb</key>
	<string>1 MB</string>
	<key>settings.maxFileSize.2mb</key>
	<string>2 MB</string>
	<key>settings.maxFileSize.3mb</key>
	<string>3 MB</string>
	<key>settings.maxFileSize.5mb</key>
	<string>5 MB</string>
	<key>settings.maxFileSize.noLimit</key>
	<string>Sense límit</string>
	<key>settings.panel.choose</key>
	<string>Triar</string>
	<key>settings.picker.frameRate</key>
	<string>Velocitat de fotogrames</string>
	<key>settings.picker.iconColor</key>
	<string>Color de la icona</string>
	<key>settings.picker.iconSize</key>
	<string>Mida de la icona</string>
	<key>settings.picker.loopCount</key>
	<string>Nombre de bucles</string>
	<key>settings.picker.qualityPreset</key>
	<string>Qualitat</string>
	<key>settings.picker.reduceMotion</key>
	<string>Moviment</string>
	<key>settings.proSuffix</key>
	<string> — PRO</string>
	<key>settings.qualityPreset.balanced</key>
	<string>Equilibrada</string>
	<key>settings.qualityPreset.balanced.subtitle</key>
	<string>Bona qualitat, mida de fitxer moderada</string>
	<key>settings.qualityPreset.custom</key>
	<string>Personalitzada</string>
	<key>settings.qualityPreset.custom.subtitle</key>
	<string>Ajusta tu mateix cada configuració</string>
	<key>settings.qualityPreset.high</key>
	<string>Alta</string>
	<key>settings.qualityPreset.high.subtitle</key>
	<string>Millor qualitat, fitxer més gran</string>
	<key>settings.qualityPreset.low</key>
	<string>Baixa</string>
	<key>settings.qualityPreset.low.subtitle</key>
	<string>Ideal per a xats i comentaris d'incidències</string>
	<key>settings.recording.countdownDelay</key>
	<string>Compte enrere</string>
	<key>settings.recording.countdownDelay.10s</key>
	<string>10 segons</string>
	<key>settings.recording.countdownDelay.3s</key>
	<string>3 segons</string>
	<key>settings.recording.countdownDelay.5s</key>
	<string>5 segons</string>
	<key>settings.recording.countdownDelay.none</key>
	<string>Cap</string>
	<key>settings.recording.inactivityTimeout</key>
	<string>Aturada automàtica per inactivitat</string>
	<key>settings.recording.inactivityTimeout.10s</key>
	<string>10 segons</string>
	<key>settings.recording.inactivityTimeout.1m</key>
	<string>1 minut</string>
	<key>settings.recording.inactivityTimeout.30s</key>
	<string>30 segons</string>
	<key>settings.recording.inactivityTimeout.5s</key>
	<string>5 segons</string>
	<key>settings.recording.inactivityTimeout.disabled</key>
	<string>Desactivada</string>
	<key>settings.recording.maxDuration</key>
	<string>Durada màxima</string>
	<key>settings.recording.maxDuration.10m</key>
	<string>10 minuts</string>
	<key>settings.recording.maxDuration.1m</key>
	<string>1 minut</string>
	<key>settings.recording.maxDuration.2m</key>
	<string>2 minuts</string>
	<key>settings.recording.maxDuration.30s</key>
	<string>30 segons</string>
	<key>settings.recording.maxDuration.5m</key>
	<string>5 minuts</string>
	<key>settings.recording.maxDuration.unlimited</key>
	<string>Sense límit</string>
	<key>settings.recording.maxFileSize</key>
	<string>Mida màxima del fitxer</string>
	<key>settings.recording.outputFormat</key>
	<string>Format de sortida</string>
	<key>settings.reduceMotion.full</key>
	<string>Moviment Complet</string>
	<key>settings.reduceMotion.reduced</key>
	<string>Reduir Moviment</string>
	<key>settings.reduceMotion.system</key>
	<string>Seguir el Sistema</string>
	<key>settings.restore.failed</key>
	<string>La restauració ha fallat. Si us plau, torna-ho a intentar.</string>
	<key>settings.restore.noPurchase</key>
	<string>No s'ha trobat cap compra anterior.</string>
	<key>settings.restore.success</key>
	<string>Pro restaurat correctament.</string>
	<key>settings.section.accessibility</key>
	<string>Accessibilitat</string>
	<key>settings.section.defaultSaveLocation</key>
	<string>Ubicació de desat predeterminada</string>
	<key>settings.section.hotkeys</key>
	<string>Dreceres de teclat</string>
	<key>settings.section.menubarIcon</key>
	<string>Icona de la barra de menús</string>
	<key>settings.section.permissions</key>
	<string>Permisos</string>
	<key>settings.section.privacy</key>
	<string>Privacitat</string>
	<key>settings.section.recording</key>
	<string>Gravació</string>
	<key>settings.tab.about</key>
	<string>Quant a</string>
	<key>settings.tab.appearance</key>
	<string>Aparença</string>
	<key>settings.tab.general</key>
	<string>General</string>
	<key>settings.toggle.analytics</key>
	<string>Desar estadístiques d'ús</string>
	<key>settings.toggle.crashReporting</key>
	<string>Desar informes de fallada</string>
	<key>settings.toggle.deduplicateFrames</key>
	<string>Combina els fotogrames duplicats</string>
	<key>settings.toggle.frameDiffing</key>
	<string>Optimitzar mida de fitxer</string>
	<key>settings.toggle.launchAtLogin</key>
	<string>Iniciar en iniciar sessió</string>
	<key>settings.toggle.showCursor</key>
	<string>Mostrar cursor</string>
	<key>settings.toggle.showPreview</key>
	<string>Mostra la previsualització després de la gravació</string>
	<key>settings.toggle.watermark</key>
	<string>Afegeix la marca d'aigua “Fet amb QuikGIF”</string>
	<key>settings.tooltip.copyMCPCommand</key>
	<string>Copiar al porta-retalls</string>
	<key>settings.tooltip.mcpSandboxReason</key>
	<string>Les regles de sàndbox de l'App Store impedeixen que QuikGIF escrigui en fitxers de configuració de ferramentes d'IA (~/.claude, ~/.cursor, etc.) en vostre nom. Executar l'ordre a Terminal fa això amb els vostres permisos d'usuari normals. La versió DirectDistribution a quikgif.com suporta registre d'un clic.</string>
	<key>settings.window.title</key>
	<string>Configuració de QuikGIF</string>
	<key>settings.window.titlePro</key>
	<string>Configuració de QuikGIF Pro</string>
	<key>splash.accessibility.percent</key>
	<string>%lld per cent</string>
	<key>splash.accessibility.setupProgress</key>
	<string>Progrés de la configuració</string>
	<key>splash.announce.checkingAccessibility</key>
	<string>Comprovant el permís d'accessibilitat</string>
	<key>splash.announce.checkingScreenRecording</key>
	<string>Comprovant el permís de gravació de pantalla</string>
	<key>splash.announce.closingSetup</key>
	<string>Tancant la configuració</string>
	<key>splash.announce.permissionNeeded</key>
	<string>Primer, concedir permís de gravació de pantalla</string>
	<key>splash.announce.setupComplete</key>
	<string>Configuració completada. Preparat!</string>
	<key>splash.button.continue</key>
	<string>Continua</string>
	<key>splash.button.grantAccess</key>
	<string>Continuar</string>
	<key>splash.button.restartApp</key>
	<string>Reiniciar QuikGIF</string>
	<key>splash.hint.continue</key>
	<string>Finalitzar la configuració i començar a utilitzar QuikGIF</string>
	<key>splash.hint.grantAccess</key>
	<string>Obre la Configuració del sistema per activar la gravació de pantalla</string>
	<key>splash.status.accessibilityNeeded</key>
	<string>Cal accés a l'accessibilitat</string>
	<key>splash.status.checkingAccessibility</key>
	<string>Comprovant l'accessibilitat...</string>
	<key>splash.status.checkingScreenRecording</key>
	<string>Comprovant la gravació de pantalla...</string>
	<key>splash.status.ready</key>
	<string>Preparat!</string>
	<key>splash.status.restartNeeded</key>
	<string>El permís pot requerir reiniciar QuikGIF</string>
	<key>splash.status.screenRecordingNeeded</key>
	<string>Cal accés a la gravació de pantalla</string>
	<key>statusBar.card.dismiss</key>
	<string>Amaga per avui</string>
	<key>statusBar.card.header</key>
	<string>Prova QuikGIF Pro</string>
	<key>statusBar.card.unlockFeature</key>
	<string>Desbloqueja %@</string>
	<key>statusBar.menu.copyToClipboard</key>
	<string>Copiar al portaobjectes</string>
	<key>statusBar.menu.exportDiagnostics</key>
	<string>Exporta diagnòstics...</string>
	<key>statusBar.menu.help</key>
	<string>Ajuda</string>
	<key>statusBar.menu.noRecentGIFs</key>
	<string>Sense GIFs recents</string>
	<key>statusBar.menu.openGIF</key>
	<string>Obrir GIF...</string>
	<key>statusBar.menu.proSuffix</key>
	<string> (Pro)</string>
	<key>statusBar.menu.quit</key>
	<string>Sortir de QuikGIF</string>
	<key>statusBar.menu.quitPro</key>
	<string>Sortir de QuikGIF Pro</string>
	<key>statusBar.menu.recentGIFs</key>
	<string>GIFs recents</string>
	<key>statusBar.menu.recordFullScreen</key>
	<string>Gravar pantalla completa</string>
	<key>statusBar.menu.recordRegion</key>
	<string>Gravar regió</string>
	<key>statusBar.menu.recordWindow</key>
	<string>Gravar finestra</string>
	<key>statusBar.menu.reportLastCrash</key>
	<string>Informa de l'última fallada</string>
	<key>statusBar.menu.settings</key>
	<string>Configuració...</string>
	<key>statusBar.menu.share</key>
	<string>Compartir...</string>
	<key>statusBar.menu.showInFinder</key>
	<string>Mostrar al Finder</string>
	<key>statusBar.menu.upgradeToPro</key>
	<string>Actualitza a Pro...</string>
	<key>statusBar.status.cliUpdate</key>
	<string>QuikGIF — Actualització de CLI disponible</string>
	<key>statusBar.status.countdown</key>
	<string>QuikGIF — Començarà aviat</string>
	<key>statusBar.status.encoding</key>
	<string>QuikGIF — Codificant GIF</string>
	<key>statusBar.status.paused</key>
	<string>QuikGIF — En pausa</string>
	<key>statusBar.status.ready</key>
	<string>QuikGIF — Preparat</string>
	<key>statusBar.status.ready.selection</key>
	<string>QuikGIF — Llest per gravar</string>
	<key>statusBar.status.recording</key>
	<string>QuikGIF — Enregistrant</string>
	<key>statusBar.status.selecting</key>
	<string>QuikGIF — Seleccionant regió</string>
	<key>thumbnail.accessibility.help</key>
	<string>Feu clic per obrir. Arrossegueu per copiar l'arxiu.</string>
	<key>thumbnail.accessibility.label</key>
	<string>Gravació recent: %@</string>
	<key>trim.accessibility.range</key>
	<string>Interval de tall</string>
	<key>tutorial.accessibility.pageIndicator</key>
	<string>Pàgina %@ de %@</string>
	<key>tutorial.announce.started</key>
	<string>Tutorial: Premeu Command Shift 6 per Gravar</string>
	<key>tutorial.button.getStarted</key>
	<string>Començar</string>
	<key>tutorial.button.next</key>
	<string>Següent</string>
	<key>tutorial.button.skip</key>
	<string>Ometre</string>
	<key>tutorial.clipboard.title</key>
	<string>Copiat Automàticament</string>
	<key>tutorial.hotkey.title</key>
	<string>Premeu ⌘⇧6 per Gravar</string>
	<key>tutorial.mockup.save</key>
	<string>Desar</string>
	<key>tutorial.mockup.stop</key>
	<string>Aturar</string>
	<key>tutorial.selectArea.title</key>
	<string>Arrossegueu per Seleccionar</string>
	<key>upgrade.prompt.activate</key>
	<string>Activa</string>
	<key>upgrade.prompt.alreadyPro</key>
	<string>Estàs en Pro!</string>
	<key>upgrade.prompt.button</key>
	<string>Actualitza a Pro</string>
	<key>upgrade.prompt.buyDirect</key>
	<string>Compra a quikgif.com/pro</string>
	<key>upgrade.prompt.dismiss</key>
	<string>Més tard</string>
	<key>upgrade.prompt.done</key>
	<string>Fet</string>
	<key>upgrade.prompt.error</key>
	<string>La compra ha fallat. Si us plau, torna-ho a intentar.</string>
	<key>upgrade.prompt.familySharing</key>
	<string>Pro es pot compartir amb la teva família - més informació</string>
	<key>upgrade.prompt.generalDescription</key>
	<string>Accés a formats addicionals, pausa i reanudació, anotacions i més.</string>
	<key>upgrade.prompt.generalTitle</key>
	<string>Desbloqueja totes les funcions</string>
	<key>upgrade.prompt.hasKey</key>
	<string>Ja tens una clau de llicència?</string>
	<key>upgrade.prompt.priceButton</key>
	<string>Actualitza a Pro — %@</string>
	<key>upgrade.prompt.title</key>
	<string>Actualitza a Pro</string>
	<key>viewer.accessibility.framePosition</key>
	<string>Fotograma %1$lld de %2$lld</string>
	<key>viewer.accessibility.playPause</key>
	<string>Reproducció/Pausa</string>
	<key>viewer.accessibility.scrubBar</key>
	<string>Posició de reproducció</string>
	<key>viewer.accessibility.window</key>
	<string>Visualitzador GIF</string>
	<key>viewer.accessibility.zoom</key>
	<string>Zoom</string>
	<key>viewer.accessibility.zoomActual</key>
	<string>Veure a la mida real</string>
	<key>viewer.accessibility.zoomFit</key>
	<string>Ajustar a la finestra</string>
	<key>viewer.error.empty.message</key>
	<string>Aquest fitxer no té fotogrames per mostrar. Pot haver-se guardat de forma incompleta.</string>
	<key>viewer.error.empty.title</key>
	<string>GIF buit</string>
	<key>viewer.error.invalid.message</key>
	<string>Aquest fitxer sembla estar corrupte o no és una imatge que QuikGIF pot llegir. Prova de re-exportar-lo o de descarregar-lo de nou.</string>
	<key>viewer.error.invalid.title</key>
	<string>No es pot obrir el GIF</string>
	<key>viewer.error.notFound.message</key>
	<string>Aquest GIF pot haver estat mogut o suprimit. Prova d'obrir-lo de nou des de la seva ubicació actual.</string>
	<key>viewer.error.notFound.title</key>
	<string>Fitxer no trobat</string>
	<key>viewer.error.ok</key>
	<string>D'acord</string>
	<key>viewer.error.title</key>
	<string>No es pot obrir el GIF</string>
	<key>viewer.error.tooLarge.message</key>
	<string>Aquest GIF té més fotogrames del que QuikGIF pot obrir. Prova amb una gravació més curta o una velocitat de fotogrames menor.</string>
	<key>viewer.error.tooLarge.title</key>
	<string>GIF massa gran</string>
	<key>watermark.text</key>
	<string>Fet amb QuikGIF</string>
</dict>
</plist>
