<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>GIF copied to clipboard. %lld frames.</key>
	<string>GIF copié dans le presse-papiers. %lld images.</string>
	<key>GIF ready to share. %lld frames.</key>
	<string>GIF prêt à partager. %lld images.</string>
	<key>GIF saved. %lld frames.</key>
	<string>GIF enregistré. %lld images.</string>
	<key>Keyboard selection mode. %lld by %lld. Arrow keys to move, Option+arrow to resize, Shift for larger steps. Return to confirm.</key>
	<string>Mode de sélection au clavier. %lld par %lld. Touches fléchées pour déplacer, Option+flèche pour redimensionner, Maj pour de plus grands pas. Retour pour confirmer.</string>
	<key>QuikGIF</key>
	<string>QuikGIF</string>
	<key>annotation.color.black</key>
	<string>Noir</string>
	<key>annotation.color.blue</key>
	<string>Bleu</string>
	<key>annotation.color.green</key>
	<string>Vert</string>
	<key>annotation.color.red</key>
	<string>Rouge</string>
	<key>annotation.color.white</key>
	<string>Blanc</string>
	<key>annotation.color.yellow</key>
	<string>Jaune</string>
	<key>annotation.textPlaceholder</key>
	<string>Tapez du texte, appuyez sur Entrée</string>
	<key>annotation.tool.arrow</key>
	<string>Flèche</string>
	<key>annotation.tool.highlight</key>
	<string>Surligner</string>
	<key>annotation.tool.rectangle</key>
	<string>Rectangle</string>
	<key>annotation.tool.text</key>
	<string>Texte</string>
	<key>appMenu.settings</key>
	<string>Paramètres…</string>
	<key>cliInstaller.dirPicker.message</key>
	<string>QuikGIF installera l'exécutable quikgif dans le dossier que vous choisissez. Recommandé : ~/.local/bin (créez-le s'il n'existe pas).</string>
	<key>cliInstaller.dirPicker.prompt</key>
	<string>Installer ici</string>
	<key>cliInstaller.dirPicker.title</key>
	<string>Choisir le dossier d'installation</string>
	<key>cliInstaller.error.appleEventsDenied</key>
	<string>QuikGIF n'a pas pu contrôler Terminal pour exécuter l'installateur. Autorisez-le dans Paramètres système → Confidentialité et sécurité → Automatisation, ou utilisez l'installation par utilisateur.</string>
	<key>cliInstaller.error.bundledBinaryMissing</key>
	<string>L'interface de ligne de commande QuikGIF est manquante du paquet d'application. Réinstallez QuikGIF ou exécutez la commande d'installation manuelle depuis Terminal.</string>
	<key>cliInstaller.error.userLocalBinAccessDenied</key>
	<string>QuikGIF n'a pas accès au dossier d'installation. L'interface de ligne de commande n'a pas été installée.</string>
	<key>clipboard.alert.saveFailed</key>
	<string>Échec de l’enregistrement du GIF</string>
	<key>controlPanel.accessibility.annotate</key>
	<string>Activer le mode annotation</string>
	<key>controlPanel.accessibility.annotateHelp</key>
	<string>Dessinez des annotations sur l'enregistrement. Appuyez sur A pour basculer.</string>
	<key>controlPanel.accessibility.cancelHelp</key>
	<string>Arrêter l'enregistrement et abandonner le GIF. Rien n'est enregistré ou copié.</string>
	<key>controlPanel.accessibility.cancelRecording</key>
	<string>Annuler l'enregistrement</string>
	<key>controlPanel.accessibility.cancelSelection</key>
	<string>Annuler la sélection</string>
	<key>controlPanel.accessibility.cancelSelectionHelp</key>
	<string>Annuler la sélection de région.</string>
	<key>controlPanel.accessibility.countdownRemaining</key>
	<string>secondes restantes avant le début de l'enregistrement</string>
	<key>controlPanel.accessibility.pauseHelp</key>
	<string>Mettre en pause l’enregistrement en cours. Appuyer de nouveau pour reprendre.</string>
	<key>controlPanel.accessibility.pauseRecording</key>
	<string>Mettre en pause l’enregistrement</string>
	<key>controlPanel.accessibility.recordingControls</key>
	<string>Commandes d’enregistrement</string>
	<key>controlPanel.accessibility.resumeHelp</key>
	<string>Reprendre l’enregistrement en cours. Appuyer de nouveau pour mettre en pause.</string>
	<key>controlPanel.accessibility.resumeRecording</key>
	<string>Reprendre l’enregistrement</string>
	<key>controlPanel.accessibility.saveHelp</key>
	<string>Arrêter l’enregistrement et enregistrer le GIF dans un fichier. Ne copie pas dans le presse-papiers.</string>
	<key>controlPanel.accessibility.saveToFile</key>
	<string>Enregistrer dans un fichier</string>
	<key>controlPanel.accessibility.selectionControls</key>
	<string>Contrôles de sélection</string>
	<key>controlPanel.accessibility.shareHelp</key>
	<string>Arrêter l'enregistrement et partager le GIF via le menu de partage système.</string>
	<key>controlPanel.accessibility.shareRecording</key>
	<string>Partager l'enregistrement</string>
	<key>controlPanel.accessibility.startHelp</key>
	<string>Commencer l'enregistrement de la région sélectionnée.</string>
	<key>controlPanel.accessibility.startRecording</key>
	<string>Démarrer l'enregistrement</string>
	<key>controlPanel.accessibility.stopHelp</key>
	<string>Arrêter l'enregistrement et copier le GIF dans le presse-papiers.</string>
	<key>controlPanel.accessibility.stopRecording</key>
	<string>Arrêter l'enregistrement</string>
	<key>controlPanel.accessibility.timer</key>
	<string>Durée d'enregistrement</string>
	<key>controlPanel.button.cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>controlPanel.button.pause</key>
	<string>Pause</string>
	<key>controlPanel.button.resume</key>
	<string>Reprendre</string>
	<key>controlPanel.button.save</key>
	<string>Enregistrer</string>
	<key>controlPanel.button.start</key>
	<string>Démarrer</string>
	<key>controlPanel.button.stop</key>
	<string>Arrêter</string>
	<key>controlPanel.hint.esc</key>
	<string>esc</string>
	<key>controlPanel.hint.space</key>
	<string>space</string>
	<key>controlPanel.tooltip.annotate</key>
	<string>Activer le mode annotation (A)</string>
	<key>controlPanel.tooltip.cancel</key>
	<string>Annuler et abandonner l'enregistrement</string>
	<key>controlPanel.tooltip.cancelSelection</key>
	<string>Annuler la sélection</string>
	<key>controlPanel.tooltip.pause</key>
	<string>Mettre en pause l'enregistrement</string>
	<key>controlPanel.tooltip.resume</key>
	<string>Reprendre l'enregistrement</string>
	<key>controlPanel.tooltip.save</key>
	<string>Arrêter et enregistrer le GIF</string>
	<key>controlPanel.tooltip.share</key>
	<string>Arrêter et partager le GIF</string>
	<key>controlPanel.tooltip.start</key>
	<string>Démarrer l'enregistrement</string>
	<key>controlPanel.tooltip.stop</key>
	<string>Arrêter et copier le GIF dans le presse-papiers</string>
	<key>crop.accessibility.overlay</key>
	<string>Sélection de rognage</string>
	<key>diagnostics.error.title</key>
	<string>Erreur de diagnostic</string>
	<key>diagnostics.ok</key>
	<string>OK</string>
	<key>diagnostics.report.cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>diagnostics.report.confirmBody</key>
	<string>Cette action envoie un résumé du plantage et un journal de l'activité récente aux développeurs de QuikGIF. Aucun contenu de fichier, clé de licence ou donnée personnelle n'est inclus.</string>
	<key>diagnostics.report.confirmSend</key>
	<string>Envoyer le rapport</string>
	<key>diagnostics.report.confirmTitle</key>
	<string>Signaler le dernier plantage ?</string>
	<key>diagnostics.report.failed</key>
	<string>Impossible d'envoyer le rapport de plantage. Veuillez réessayer plus tard.</string>
	<key>diagnostics.report.noneBody</key>
	<string>QuikGIF n'a pas enregistré de plantage récemment. Il n'y a rien à signaler.</string>
	<key>diagnostics.report.noneTitle</key>
	<string>Aucun plantage récent</string>
	<key>diagnostics.report.sentBody</key>
	<string>Merci - votre rapport de plantage a été envoyé aux développeurs de QuikGIF.</string>
	<key>diagnostics.report.sentTitle</key>
	<string>Rapport de plantage envoyé</string>
	<key>encodingPanel.accessibility.announce</key>
	<string>Encodage du GIF…</string>
	<key>encodingPanel.accessibility.panel</key>
	<string>Progression de l'encodage</string>
	<key>encodingPanel.accessibility.progress</key>
	<string>Progression de l'encodage</string>
	<key>encodingPanel.accessibility.value</key>
	<string>%lld pour cent</string>
	<key>encodingPanel.cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>encodingPanel.cancelConfirm.discard</key>
	<string>Abandonner l'enregistrement</string>
	<key>encodingPanel.cancelConfirm.keep</key>
	<string>Continuer l'encodage</string>
	<key>encodingPanel.cancelConfirm.message</key>
	<string>L'encodage n'est pas terminé. L'annulation maintenant supprime l'enregistrement, et il ne peut pas être récupéré.</string>
	<key>encodingPanel.cancelConfirm.title</key>
	<string>Abandonner cet enregistrement ?</string>
	<key>encodingPanel.label</key>
	<string>Encodage du GIF…</string>
	<key>encodingPanel.optimizing</key>
	<string>Optimisation de la taille du fichier…</string>
	<key>feedback.accessibility.categoryLabel</key>
	<string>Type de commentaires</string>
	<key>feedback.accessibility.emailHint</key>
	<string>Fournissez votre e-mail si vous souhaitez une réponse</string>
	<key>feedback.accessibility.messageLabel</key>
	<string>Message de commentaire</string>
	<key>feedback.accessibility.sendHint</key>
	<string>Envoie votre message de commentaires</string>
	<key>feedback.announce.error</key>
	<string>Erreur lors de l'envoi des commentaires. %@</string>
	<key>feedback.announce.sent</key>
	<string>Commentaires envoyés. Merci.</string>
	<key>feedback.button.cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>feedback.button.openLogs</key>
	<string>Ouvrir les journaux dans le Finder</string>
	<key>feedback.button.send</key>
	<string>Envoyer</string>
	<key>feedback.category.bug</key>
	<string>Signaler un bug</string>
	<key>feedback.category.feature</key>
	<string>Demander une fonctionnalité</string>
	<key>feedback.category.general</key>
	<string>Général</string>
	<key>feedback.category.label</key>
	<string>Type</string>
	<key>feedback.disclaimer</key>
	<string>Vos commentaires sont envoyés à un dépôt privé. L'email est facultatif et utilisé uniquement si nous devons assurer un suivi.</string>
	<key>feedback.emailPlaceholder</key>
	<string>Email (facultatif)</string>
	<key>feedback.help.openLogs</key>
	<string>Afficher les journaux de diagnostic de QuikGIF à joindre lors du signalement d'un bug.</string>
	<key>feedback.success</key>
	<string>Envoyé ! Merci.</string>
	<key>feedback.template.bug</key>
	<string>Qu'est-ce qui s'est passé ?

Étapes à suivre :
1. 

Ce que je m'attendais à voir :
</string>
	<key>feedback.template.feature</key>
	<string>Qu'aimeriez-vous que QuikGIF fasse ?

Comment cela améliorerait-il votre flux de travail ?
</string>
	<key>feedback.title</key>
	<string>Envoyer des commentaires</string>
	<key>feedback.window.title</key>
	<string>Envoyer des commentaires</string>
	<key>frames.accessibility.scrubber</key>
	<string>Curseur d'images</string>
	<key>home.action.copy</key>
	<string>Copier dans le presse-papiers</string>
	<key>home.action.open</key>
	<string>Ouvrir</string>
	<key>home.action.remove</key>
	<string>Retirer de la bibliothèque</string>
	<key>home.action.reveal</key>
	<string>Afficher dans le Finder</string>
	<key>home.capture.fullScreen</key>
	<string>Enregistrer l'écran</string>
	<key>home.capture.fullScreen.hint</key>
	<string>Enregistrer l'intégralité de l'écran</string>
	<key>home.capture.region</key>
	<string>Enregistrer une région</string>
	<key>home.capture.region.hint</key>
	<string>Faites glisser pour sélectionner une zone de l'écran à enregistrer</string>
	<key>home.capture.window</key>
	<string>Enregistrer une fenêtre</string>
	<key>home.capture.window.hint</key>
	<string>Sélectionnez une fenêtre à enregistrer</string>
	<key>home.empty.detail</key>
	<string>Les enregistrements que vous enregistrez sur le disque s'affichent ici. Les captures copiées directement dans le presse-papiers ne sont pas conservées.</string>
	<key>home.empty.title</key>
	<string>Aucun enregistrement pour l'instant</string>
	<key>home.layout.grid</key>
	<string>Grille</string>
	<key>home.layout.label</key>
	<string>Disposition</string>
	<key>home.layout.list</key>
	<string>Liste</string>
	<key>home.library.title</key>
	<string>Enregistrements</string>
	<key>hotkey.accessibility.help</key>
	<string>Activez, puis appuyez sur un nouveau raccourci clavier. Appuyez sur Échap pour annuler.</string>
	<key>hotkey.accessibility.label</key>
	<string>Raccourci d'enregistrement</string>
	<key>hotkey.accessibility.recording</key>
	<string>En attente d'un nouveau raccourci</string>
	<key>licensing.error.activationFailed</key>
	<string>L'activation de la licence a échoué. Veuillez réessayer.</string>
	<key>licensing.error.invalidKeyFormat</key>
	<string>Format de clé de licence invalide. Format attendu : QGIF-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.</string>
	<key>licensing.error.keyRevoked</key>
	<string>Cette clé de licence a été révoquée.</string>
	<key>licensing.error.machineLimitReached</key>
	<string>Limite de machines atteinte (3 activations). Désactivez d'abord une autre machine.</string>
	<key>licensing.error.networkError</key>
	<string>Impossible de joindre le serveur de licence. Veuillez vérifier votre connexion.</string>
	<key>menu.file.fullScreen</key>
	<string>Plein écran</string>
	<key>menu.file.newRecording</key>
	<string>Nouvel enregistrement</string>
	<key>menu.file.openGIF</key>
	<string>Ouvrir un GIF…</string>
	<key>menu.file.region</key>
	<string>Zone…</string>
	<key>menu.file.window</key>
	<string>Fenêtre…</string>
	<key>menu.openHome</key>
	<string>Ouvrir QuikGIF</string>
	<key>menu.window.home</key>
	<string>Accueil QuikGIF</string>
	<key>migration.body</key>
	<string>Merci d'être un supporter précoce ! Vous avez accès à Pro jusqu'au</string>
	<key>migration.bodyClaimCTA</key>
	<string>Récupérez une clé de licence gratuite permanente ci-dessous.</string>
	<key>migration.claimButton</key>
	<string>Récupérer la licence gratuite</string>
	<key>migration.emailPlaceholder</key>
	<string>Adresse e-mail</string>
	<key>migration.remindLater</key>
	<string>Me le rappeler plus tard</string>
	<key>migration.success</key>
	<string>Licence activée !</string>
	<key>migration.title</key>
	<string>Bienvenue sur QuikGIF Pro</string>
	<key>notification.action.openSettings</key>
	<string>Ouvrir les préférences</string>
	<key>notification.action.showInFinder</key>
	<string>Afficher dans le Finder</string>
	<key>notification.body.cliUpdate</key>
	<string>La version %@ est disponible.</string>
	<key>notification.body.durationWarning</key>
	<string>Les enregistrements gratuits s'arrêtent à 10 minutes. Passez à Pro pour une durée illimitée.</string>
	<key>notification.title.cliUpdate</key>
	<string>Mise à jour QuikGIF CLI disponible</string>
	<key>notification.title.durationWarning</key>
	<string>Enregistrement long</string>
	<key>notification.title.error</key>
	<string>Erreur d'enregistrement</string>
	<key>notification.title.gifCopied</key>
	<string>GIF copié</string>
	<key>notification.title.gifSaved</key>
	<string>GIF enregistré</string>
	<key>permission.alert.cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>permission.alert.message</key>
	<string>QuikGIF a besoin de l’autorisation d’enregistrement d’écran pour capturer des GIFs. Veuillez accorder l’accès dans Réglages Système → Confidentialité et sécurité → Enregistrement de l’écran.</string>
	<key>permission.alert.openSettings</key>
	<string>Ouvrir Réglages Système</string>
	<key>permission.alert.restart</key>
	<string>Relancer QuikGIF</string>
	<key>permission.alert.title</key>
	<string>Autorisation d’enregistrement d’écran requise</string>
	<key>permission.panel.message</key>
	<string>L'autorisation d'enregistrement d'écran est requise pour capturer des GIF.\n\nActivez l'enregistrement d'écran dans les Préférences Système, puis cela disparaîtra automatiquement.</string>
	<key>permission.panel.title</key>
	<string>QuikGIF</string>
	<key>permissionGuide.hint.clickLater</key>
	<string>Cliquez sur « Plus tard » — QuikGIF n’a pas besoin de redémarrer pour que cette autorisation prenne effet.</string>
	<key>permissionGuide.hint.openSettings</key>
	<string>Cliquez sur « Ouvrir Réglages Système » ci-dessous pour continuer</string>
	<key>permissionGuide.hint.toggleOn</key>
	<string>Trouvez QuikGIF dans la liste et activez-le</string>
	<key>preview.accessibility.content</key>
	<string>Aperçu du GIF</string>
	<key>preview.accessibility.redo</key>
	<string>Refaire</string>
	<key>preview.accessibility.undo</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>preview.accessibility.window</key>
	<string>Aperçu du GIF</string>
	<key>preview.button.append</key>
	<string>Ajouter…</string>
	<key>preview.button.apply</key>
	<string>Appliquer</string>
	<key>preview.button.cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>preview.button.copy</key>
	<string>Copier</string>
	<key>preview.button.crop</key>
	<string>Rogner…</string>
	<key>preview.button.delete</key>
	<string>Supprimer l'image</string>
	<key>preview.button.discard</key>
	<string>Ignorer</string>
	<key>preview.button.frames</key>
	<string>Images…</string>
	<key>preview.button.removeRange</key>
	<string>Supprimer la plage…</string>
	<key>preview.button.removeToHere</key>
	<string>Supprimer jusqu'ici</string>
	<key>preview.button.save</key>
	<string>Enregistrer…</string>
	<key>preview.button.share</key>
	<string>Partager…</string>
	<key>preview.button.trim</key>
	<string>Rogner…</string>
	<key>preview.window.title</key>
	<string>Aperçu GIF</string>
	<key>proBadge.accessibility</key>
	<string>Fonctionnalité Pro</string>
	<key>proBadge.label</key>
	<string>PRO</string>
	<key>proFeature.annotations.description</key>
	<string>Dessinez des flèches, des rectangles et des surlignages pendant l'enregistrement.</string>
	<key>proFeature.annotations.title</key>
	<string>Annotations</string>
	<key>proFeature.cliIntegration.description</key>
	<string>Utilisez l'outil en ligne de commande QuikGIF pour les enregistrements automatisés.</string>
	<key>proFeature.cliIntegration.title</key>
	<string>Intégration CLI</string>
	<key>proFeature.customHotkey.description</key>
	<string>Définissez votre propre raccourci clavier pour démarrer et arrêter l'enregistrement.</string>
	<key>proFeature.customHotkey.title</key>
	<string>Raccourci personnalisé</string>
	<key>proFeature.defaultSaveLocation.description</key>
	<string>Enregistrez les enregistrements dans un dossier par défaut sans dialogue de fichier.</string>
	<key>proFeature.defaultSaveLocation.title</key>
	<string>Emplacement d'enregistrement par défaut</string>
	<key>proFeature.fileSizeOptimization.description</key>
	<string>Définissez une taille de fichier maximale et optimisez automatiquement.</string>
	<key>proFeature.fileSizeOptimization.title</key>
	<string>Optimisation de la taille du fichier</string>
	<key>proFeature.fps60.description</key>
	<string>Enregistrez à 60 images par seconde pour un mouvement plus fluide.</string>
	<key>proFeature.fps60.title</key>
	<string>Enregistrement 60 FPS</string>
	<key>proFeature.frameDiffing.description</key>
	<string>Ignorez l'encodage des pixels inchangés pour réduire la taille du fichier.</string>
	<key>proFeature.frameDiffing.title</key>
	<string>Différenciation des images</string>
	<key>proFeature.gifHistory.description</key>
	<string>Accès rapide à vos 5 derniers enregistrements sauvegardés.</string>
	<key>proFeature.gifHistory.title</key>
	<string>GIFs récents</string>
	<key>proFeature.mcpServer.description</key>
	<string>Connectez les assistants IA à QuikGIF via le protocole MCP.</string>
	<key>proFeature.mcpServer.title</key>
	<string>Serveur MCP</string>
	<key>proFeature.multiRangeEditing.description</key>
	<string>Découpez plusieurs sections d'un enregistrement en une seule opération avec sélection de plages précise à l'image.</string>
	<key>proFeature.multiRangeEditing.title</key>
	<string>Montage multi-plages</string>
	<key>proFeature.outputFormatAPNG.description</key>
	<string>Exportez les enregistrements en PNG animé avec profondeur de couleur complète.</string>
	<key>proFeature.outputFormatAPNG.title</key>
	<string>Export APNG</string>
	<key>proFeature.outputFormatMP4.description</key>
	<string>Exportez les enregistrements en vidéo H.264 MP4.</string>
	<key>proFeature.outputFormatMP4.title</key>
	<string>Export vidéo MP4</string>
	<key>proFeature.outputFormatWebP.description</key>
	<string>Exportez les enregistrements en WebP pour des fichiers plus petits avec des couleurs complètes.</string>
	<key>proFeature.outputFormatWebP.title</key>
	<string>Export WebP</string>
	<key>proFeature.pauseResume.description</key>
	<string>Mettez en pause et reprenez l'enregistrement pour ignorer les sections indésirables.</string>
	<key>proFeature.pauseResume.title</key>
	<string>Pause et reprise</string>
	<key>proFeature.visualEffects.description</key>
	<string>Ajoutez des indicateurs de clic, des badges de frappe et des effets de projecteur.</string>
	<key>proFeature.visualEffects.title</key>
	<string>Effets visuels</string>
	<key>proFeature.watermarkRemoval.description</key>
	<string>Supprime le filigrane “Créé avec QuikGIF” de vos enregistrements.</string>
	<key>proFeature.watermarkRemoval.title</key>
	<string>Supprimer le filigrane</string>
	<key>recording.announce.countdown</key>
	<string>L'enregistrement commence bientôt. Appuyez sur Échap pour annuler ou sur Espace pour ignorer.</string>
	<key>recording.announce.encoding</key>
	<string>Encodage du GIF</string>
	<key>recording.announce.encodingFailed</key>
	<string>Échec de l’encodage du GIF.</string>
	<key>recording.announce.fullScreenStarted</key>
	<string>Enregistrement de l'écran entier. Espace pour mettre en pause, S pour enregistrer, Entrée pour arrêter.</string>
	<key>recording.announce.paused</key>
	<string>Enregistrement en pause</string>
	<key>recording.announce.ready</key>
	<string>Région sélectionnée. Redimensionnez ou déplacez la sélection, puis appuyez sur Démarrer ou Retour pour commencer l'enregistrement.</string>
	<key>recording.announce.resumed</key>
	<string>Enregistrement repris</string>
	<key>recording.announce.selectRegion</key>
	<string>Sélectionnez une zone d’écran à enregistrer</string>
	<key>recording.announce.selectWindow</key>
	<string>Cliquez sur une fenêtre pour l'enregistrer</string>
	<key>recording.announce.started</key>
	<string>Enregistrement démarré</string>
	<key>recording.announce.windowStarted</key>
	<string>Enregistrement de la fenêtre. Espace pour mettre en pause, S pour enregistrer, Entrée pour arrêter.</string>
	<key>recording.error.encodingFailed</key>
	<string>Impossible d'encoder le GIF. L'enregistrement a peut-être été trop court ou ne contenait aucune image.</string>
	<key>recording.error.startFailed</key>
	<string>Impossible de démarrer l'enregistrement : %@</string>
	<key>selection.accessibility.regionSelection</key>
	<string>Sélection de zone d’écran</string>
	<key>selection.accessibility.regionSelectionHelp</key>
	<string>Cliquez et faites glisser pour sélectionner une zone d’écran, ou appuyez sur Espace pour le mode clavier. En mode clavier : touches fléchées pour déplacer, Option+flèche pour redimensionner, Maj pour de plus grands pas, Retour pour confirmer. Appuyez sur Échap pour annuler.</string>
	<key>selection.accessibility.windowSelection</key>
	<string>Sélection de fenêtre</string>
	<key>selection.accessibility.windowSelectionHelp</key>
	<string>Déplacez votre souris sur une fenêtre et cliquez pour la sélectionner pour l'enregistrement. Appuyez sur Échap pour annuler.</string>
	<key>selection.announce.selectionStart</key>
	<string>Sélection de zone d’écran. Faites glisser pour sélectionner, ou appuyez sur Espace pour le mode clavier. Appuyez sur Échap pour annuler.</string>
	<key>selection.announce.windowPickerStart</key>
	<string>Cliquez sur une fenêtre pour l'enregistrer. Appuyez sur Échap pour annuler.</string>
	<key>selection.helpText</key>
	<string>Glissez pour sélectionner une zone  ·  Espace pour le mode clavier  ·  ÉCHAP pour annuler</string>
	<key>selection.tooSmall</key>
	<string>Sélection trop petite (minimum 20×20). Réessayez.</string>
	<key>selection.windowPickerHelpText</key>
	<string>Cliquez sur une fenêtre pour l'enregistrer  ·  ESC pour annuler</string>
	<key>settings.accessibility.checkPermissionsHint</key>
	<string>Ouvre l'écran de configuration des autorisations</string>
	<key>settings.accessibility.cliInstallHint</key>
	<string>Installe l'interface de ligne de commande QuikGIF fournie dans ~/.local/bin. Utilisez le menu pour une installation système ou pour copier la commande d'installation manuelle.</string>
	<key>settings.accessibility.cliUpdateHint</key>
	<string>Télécharge et installe le dernier outil en ligne de commande QuikGIF</string>
	<key>settings.accessibility.copyMCPCommand</key>
	<string>Copier la commande d'installation</string>
	<key>settings.accessibility.saveFolder</key>
	<string>Dossier d'enregistrement par défaut : %@</string>
	<key>settings.button.activateKey</key>
	<string>Activer</string>
	<key>settings.button.checkForUpdates</key>
	<string>Vérifier les mises à jour…</string>
	<key>settings.button.checkPermissions</key>
	<string>Vérifier les autorisations...</string>
	<key>settings.button.choose</key>
	<string>Choisir...</string>
	<key>settings.button.clear</key>
	<string>Effacer</string>
	<key>settings.button.copyInstallCommand</key>
	<string>Copier la commande d'installation</string>
	<key>settings.button.deactivateMachine</key>
	<string>Désactiver cette machine</string>
	<key>settings.button.install</key>
	<string>Installer</string>
	<key>settings.button.installSystemWide</key>
	<string>Installer système entier…</string>
	<key>settings.button.registerAll</key>
	<string>Tout enregistrer</string>
	<key>settings.button.reinstall</key>
	<string>Réinstaller CLI…</string>
	<key>settings.button.restorePurchases</key>
	<string>Restaurer les achats</string>
	<key>settings.button.unregisterAll</key>
	<string>Tout désinscrire</string>
	<key>settings.button.update</key>
	<string>Mettre à jour</string>
	<key>settings.button.viewAnalyticsLog</key>
	<string>Afficher le journal d'analyse…</string>
	<key>settings.button.viewCrashLog</key>
	<string>Afficher le journal des plantages…</string>
	<key>settings.cli.tier1.limitations</key>
	<string>L'installation fournie prend en charge l'enregistrement. Pour `quikgif update` et MCP, utilisez l'installateur complet sur quikgif.com/install.</string>
	<key>settings.code.mcpInstallCommand</key>
	<string>quikgif mcp-install</string>
	<key>settings.debug.free</key>
	<string>Gratuit</string>
	<key>settings.debug.licenseTier</key>
	<string>Niveau de licence</string>
	<key>settings.debug.pro</key>
	<string>Pro</string>
	<key>settings.footer.launchAtLogin</key>
	<string>QuikGIF démarre dans la barre de menu sans ouvrir de fenêtre. Ouvrez-la à partir de l'icône de la barre de menu quand vous le souhaitez.</string>
	<key>settings.footer.reduceMotion</key>
	<string>Réduire ou désactiver les animations du compte à rebours, des panneaux et des miniatures. Suivre le système utilise le paramètre Réduire les animations de macOS.</string>
	<key>settings.hint.analytics</key>
	<string>Lorsque activé, les statistiques d'utilisation anonymisées sont enregistrées localement pour aider à améliorer l'application. Aucune donnée personnelle ou contenu d'écran n'est inclus.</string>
	<key>settings.hint.countdownDelay</key>
	<string>Retarde le début de l'enregistrement avec un compte à rebours.</string>
	<key>settings.hint.crashReporting</key>
	<string>Lorsque activé, les rapports de plantage sont enregistrés localement pour aider à diagnostiquer les problèmes. Aucune donnée personnelle, contenu d'écran ou noms de fichiers n'est inclus.</string>
	<key>settings.hint.deduplicateFrames</key>
	<string>Fusionne les images identiques consécutives pour réduire la taille du fichier tout en conservant la durée totale. Désactivé par défaut afin que les enregistrements conservent chaque image capturée.</string>
	<key>settings.hint.frameDiffing</key>
	<string>Ignore l'encodage des pixels inchangés entre les images. Réduit la taille du fichier avec de légers artefacts de couleur près des bords en mouvement.</string>
	<key>settings.hint.frameRate</key>
	<string>Des fréquences d'images plus élevées produisent des fichiers plus volumineux et peuvent augmenter l'utilisation du processeur.</string>
	<key>settings.hint.inactivityTimeout</key>
	<string>Arrête automatiquement l'enregistrement lorsque le contenu de l'écran n'a pas changé.</string>
	<key>settings.hint.maxFileSize</key>
	<string>Réduit automatiquement la qualité pour respecter la limite de taille. S'applique au GIF uniquement.</string>
	<key>settings.hint.qualityPreset</key>
	<string>Les préréglages définissent la fréquence d'images, l'optimisation et une limite de taille de fichier. Personnalisée débloque le contrôle manuel.</string>
	<key>settings.hint.showPreview</key>
	<string>Vérifiez le GIF avant de le copier, enregistrer ou partager.</string>
	<key>settings.hint.watermark.free</key>
	<string>Un filigrane discret apparaît dans le coin de vos enregistrements. Passez à Pro pour le supprimer.</string>
	<key>settings.hint.watermark.pro</key>
	<string>Les enregistrements Pro ne comportent jamais de filigrane.</string>
	<key>settings.hotkey.conflict</key>
	<string>Ce raccourci est déjà utilisé par une autre application. Essayez une autre combinaison.</string>
	<key>settings.hotkey.hint</key>
	<string>Raccourci pour démarrer ou arrêter l'enregistrement.</string>
	<key>settings.hotkey.reset</key>
	<string>Réinitialiser</string>
	<key>settings.hotkey.typeShortcut</key>
	<string>Saisissez un raccourci…</string>
	<key>settings.iconColor.automatic</key>
	<string>Automatique</string>
	<key>settings.iconColor.blue</key>
	<string>Bleu</string>
	<key>settings.iconColor.green</key>
	<string>Vert</string>
	<key>settings.iconColor.orange</key>
	<string>Orange</string>
	<key>settings.iconColor.purple</key>
	<string>Violet</string>
	<key>settings.iconColor.red</key>
	<string>Rouge</string>
	<key>settings.iconSize.large</key>
	<string>Grand</string>
	<key>settings.iconSize.regular</key>
	<string>Normal</string>
	<key>settings.iconSize.small</key>
	<string>Petit</string>
	<key>settings.install.addToPath</key>
	<string>Ajouter au PATH</string>
	<key>settings.install.cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>settings.install.complete</key>
	<string>Installation terminée</string>
	<key>settings.install.copyCommand</key>
	<string>Copier la commande d'installation</string>
	<key>settings.install.copyExportLine</key>
	<string>Copier la ligne d'export</string>
	<key>settings.install.done</key>
	<string>Terminé</string>
	<key>settings.install.failed</key>
	<string>Échec de l'installation</string>
	<key>settings.install.inProgress</key>
	<string>Installation de l'outil CLI...</string>
	<key>settings.install.openAutomationSettings</key>
	<string>Ouvrir les paramètres d'Automatisation</string>
	<key>settings.install.pathFixFailed</key>
	<string>Impossible de mettre à jour PATH</string>
	<key>settings.install.pathUpdated</key>
	<string>PATH mis à jour</string>
	<key>settings.install.success</key>
	<string>Installé avec succès !</string>
	<key>settings.install.updateComplete</key>
	<string>Mise à jour terminée</string>
	<key>settings.install.updateFailed</key>
	<string>Mise à jour échouée</string>
	<key>settings.install.updateInProgress</key>
	<string>Mise à jour de l'outil CLI…</string>
	<key>settings.install.updateSuccess</key>
	<string>Mise à jour réussie !</string>
	<key>settings.key.success</key>
	<string>Pro activé avec succès.</string>
	<key>settings.label.aiTools</key>
	<string>Intégration des outils IA</string>
	<key>settings.label.aiToolsNeedsCLI</key>
	<string>L'intégration des outils IA nécessite l'interface de ligne de commande</string>
	<key>settings.label.cliInstalled</key>
	<string>CLI installé</string>
	<key>settings.label.cliTool</key>
	<string>Outil CLI</string>
	<key>settings.label.copyright</key>
	<string>© Robworks Software LLC</string>
	<key>settings.label.detectingCLI</key>
	<string>Détection de CLI…</string>
	<key>settings.label.haveKey</key>
	<string>Vous avez une clé de quikgif.com ?</string>
	<key>settings.label.iconColor</key>
	<string>Couleur de l’icône</string>
	<key>settings.label.iconSize</key>
	<string>Taille de l’icône</string>
	<key>settings.label.mcpSandboxInstructions</key>
	<string>Exécutez ceci dans Terminal pour configurer ou actualiser l'intégration des outils IA. Sûr de réexécuter à tout moment.</string>
	<key>settings.label.noAITools</key>
	<string>Aucun outil IA compatible MCP détecté.</string>
	<key>settings.label.noDefaultFolder</key>
	<string>Pas de dossier par défaut — Enregistrer affichera une boîte de dialogue.</string>
	<key>settings.label.recordingShortcut</key>
	<string>Raccourci d'enregistrement</string>
	<key>settings.label.upToDate</key>
	<string>À jour</string>
	<key>settings.label.version</key>
	<string>Version %@ (%@)</string>
	<key>settings.link.buyDirect</key>
	<string>Acheter sur quikgif.com/pro</string>
	<key>settings.link.docs</key>
	<string>Documentation CLI</string>
	<key>settings.link.feedback</key>
	<string>Commentaires</string>
	<key>settings.link.scripting</key>
	<string>Scripts</string>
	<key>settings.link.support</key>
	<string>Assistance</string>
	<key>settings.link.website</key>
	<string>Site web</string>
	<key>settings.loopCount.infinite</key>
	<string>Infini</string>
	<key>settings.loopCount.once</key>
	<string>Une fois</string>
	<key>settings.loopCount.three</key>
	<string>3 fois</string>
	<key>settings.maxFileSize.10mb</key>
	<string>10 Mo</string>
	<key>settings.maxFileSize.1mb</key>
	<string>1 Mo</string>
	<key>settings.maxFileSize.2mb</key>
	<string>2 Mo</string>
	<key>settings.maxFileSize.3mb</key>
	<string>3 Mo</string>
	<key>settings.maxFileSize.5mb</key>
	<string>5 Mo</string>
	<key>settings.maxFileSize.noLimit</key>
	<string>Sans limite</string>
	<key>settings.panel.choose</key>
	<string>Choisir</string>
	<key>settings.picker.frameRate</key>
	<string>Fréquence d'images</string>
	<key>settings.picker.iconColor</key>
	<string>Couleur de l'icône</string>
	<key>settings.picker.iconSize</key>
	<string>Taille de l'icône</string>
	<key>settings.picker.loopCount</key>
	<string>Nombre de boucles</string>
	<key>settings.picker.qualityPreset</key>
	<string>Qualité</string>
	<key>settings.picker.reduceMotion</key>
	<string>Animations</string>
	<key>settings.proSuffix</key>
	<string> — PRO</string>
	<key>settings.qualityPreset.balanced</key>
	<string>Équilibrée</string>
	<key>settings.qualityPreset.balanced.subtitle</key>
	<string>Bonne qualité, taille de fichier modérée</string>
	<key>settings.qualityPreset.custom</key>
	<string>Personnalisée</string>
	<key>settings.qualityPreset.custom.subtitle</key>
	<string>Ajustez vous-même chaque réglage</string>
	<key>settings.qualityPreset.high</key>
	<string>Élevée</string>
	<key>settings.qualityPreset.high.subtitle</key>
	<string>Meilleure qualité, fichier le plus volumineux</string>
	<key>settings.qualityPreset.low</key>
	<string>Faible</string>
	<key>settings.qualityPreset.low.subtitle</key>
	<string>Idéal pour les discussions et commentaires de tickets</string>
	<key>settings.recording.countdownDelay</key>
	<string>Compte à rebours</string>
	<key>settings.recording.countdownDelay.10s</key>
	<string>10 secondes</string>
	<key>settings.recording.countdownDelay.3s</key>
	<string>3 secondes</string>
	<key>settings.recording.countdownDelay.5s</key>
	<string>5 secondes</string>
	<key>settings.recording.countdownDelay.none</key>
	<string>Aucun</string>
	<key>settings.recording.inactivityTimeout</key>
	<string>Arrêt automatique après inactivité</string>
	<key>settings.recording.inactivityTimeout.10s</key>
	<string>10 secondes</string>
	<key>settings.recording.inactivityTimeout.1m</key>
	<string>1 minute</string>
	<key>settings.recording.inactivityTimeout.30s</key>
	<string>30 secondes</string>
	<key>settings.recording.inactivityTimeout.5s</key>
	<string>5 secondes</string>
	<key>settings.recording.inactivityTimeout.disabled</key>
	<string>Désactivé</string>
	<key>settings.recording.maxDuration</key>
	<string>Durée maximale</string>
	<key>settings.recording.maxDuration.10m</key>
	<string>10 minutes</string>
	<key>settings.recording.maxDuration.1m</key>
	<string>1 minute</string>
	<key>settings.recording.maxDuration.2m</key>
	<string>2 minutes</string>
	<key>settings.recording.maxDuration.30s</key>
	<string>30 secondes</string>
	<key>settings.recording.maxDuration.5m</key>
	<string>5 minutes</string>
	<key>settings.recording.maxDuration.unlimited</key>
	<string>Illimitée</string>
	<key>settings.recording.maxFileSize</key>
	<string>Taille de fichier maximale</string>
	<key>settings.recording.outputFormat</key>
	<string>Format de sortie</string>
	<key>settings.reduceMotion.full</key>
	<string>Animations complètes</string>
	<key>settings.reduceMotion.reduced</key>
	<string>Réduire les animations</string>
	<key>settings.reduceMotion.system</key>
	<string>Suivre le système</string>
	<key>settings.restore.failed</key>
	<string>La restauration a échoué. Veuillez réessayer.</string>
	<key>settings.restore.noPurchase</key>
	<string>Aucun achat antérieur trouvé.</string>
	<key>settings.restore.success</key>
	<string>Pro restauré avec succès.</string>
	<key>settings.section.accessibility</key>
	<string>Accessibilité</string>
	<key>settings.section.defaultSaveLocation</key>
	<string>Emplacement d'enregistrement par défaut</string>
	<key>settings.section.hotkeys</key>
	<string>Raccourcis clavier</string>
	<key>settings.section.menubarIcon</key>
	<string>Icône de la barre des menus</string>
	<key>settings.section.permissions</key>
	<string>Autorisations</string>
	<key>settings.section.privacy</key>
	<string>Confidentialité</string>
	<key>settings.section.recording</key>
	<string>Enregistrement</string>
	<key>settings.tab.about</key>
	<string>À propos</string>
	<key>settings.tab.appearance</key>
	<string>Apparence</string>
	<key>settings.tab.general</key>
	<string>Général</string>
	<key>settings.toggle.analytics</key>
	<string>Enregistrer les statistiques d'utilisation</string>
	<key>settings.toggle.crashReporting</key>
	<string>Enregistrer les rapports de plantage</string>
	<key>settings.toggle.deduplicateFrames</key>
	<string>Fusionner les images en double</string>
	<key>settings.toggle.frameDiffing</key>
	<string>Optimiser la taille du fichier</string>
	<key>settings.toggle.launchAtLogin</key>
	<string>Lancer à l'ouverture de session</string>
	<key>settings.toggle.showCursor</key>
	<string>Afficher le curseur</string>
	<key>settings.toggle.showPreview</key>
	<string>Afficher l'aperçu après l'enregistrement</string>
	<key>settings.toggle.watermark</key>
	<string>Ajouter le filigrane “Créé avec QuikGIF”</string>
	<key>settings.tooltip.copyMCPCommand</key>
	<string>Copier dans le presse-papiers</string>
	<key>settings.tooltip.mcpSandboxReason</key>
	<string>Les règles du sandbox de l'App Store empêchent QuikGIF d'écrire dans les fichiers de configuration des outils IA (~/.claude, ~/.cursor, etc.) en votre nom. Exécuter la commande dans Terminal le fait avec vos permissions utilisateur normales. La version DirectDistribution sur quikgif.com supporte l'enregistrement en un clic.</string>
	<key>settings.window.title</key>
	<string>Réglages QuikGIF</string>
	<key>settings.window.titlePro</key>
	<string>Préférences QuikGIF Pro</string>
	<key>splash.accessibility.percent</key>
	<string>%lld pour cent</string>
	<key>splash.accessibility.setupProgress</key>
	<string>Progression de la configuration</string>
	<key>splash.announce.checkingAccessibility</key>
	<string>Vérification de l’autorisation d’accessibilité</string>
	<key>splash.announce.checkingScreenRecording</key>
	<string>Vérification de l’autorisation d’enregistrement d’écran</string>
	<key>splash.announce.closingSetup</key>
	<string>Fermeture de la configuration</string>
	<key>splash.announce.permissionNeeded</key>
	<string>Accordez d'abord l'autorisation d'enregistrement d'écran</string>
	<key>splash.announce.setupComplete</key>
	<string>Configuration terminée. Prêt !</string>
	<key>splash.button.continue</key>
	<string>Continuer</string>
	<key>splash.button.grantAccess</key>
	<string>Continuer</string>
	<key>splash.button.restartApp</key>
	<string>Redémarrer QuikGIF</string>
	<key>splash.hint.continue</key>
	<string>Terminer la configuration et commencer à utiliser QuikGIF</string>
	<key>splash.hint.grantAccess</key>
	<string>Ouvre Réglages Système pour activer l’enregistrement d’écran</string>
	<key>splash.status.accessibilityNeeded</key>
	<string>Accès à l’accessibilité requis</string>
	<key>splash.status.checkingAccessibility</key>
	<string>Vérification de l’accessibilité…</string>
	<key>splash.status.checkingScreenRecording</key>
	<string>Vérification de l’enregistrement d’écran…</string>
	<key>splash.status.ready</key>
	<string>Prêt !</string>
	<key>splash.status.restartNeeded</key>
	<string>L'autorisation peut nécessiter le redémarrage de QuikGIF</string>
	<key>splash.status.screenRecordingNeeded</key>
	<string>Accès à l’enregistrement d’écran requis</string>
	<key>statusBar.card.dismiss</key>
	<string>Masquer pour aujourd’hui</string>
	<key>statusBar.card.header</key>
	<string>Essayez QuikGIF Pro</string>
	<key>statusBar.card.unlockFeature</key>
	<string>Débloquer %@</string>
	<key>statusBar.menu.copyToClipboard</key>
	<string>Copier dans le presse-papiers</string>
	<key>statusBar.menu.exportDiagnostics</key>
	<string>Exporter les diagnostics...</string>
	<key>statusBar.menu.help</key>
	<string>Aide</string>
	<key>statusBar.menu.noRecentGIFs</key>
	<string>Aucun GIF récent</string>
	<key>statusBar.menu.openGIF</key>
	<string>Ouvrir un GIF…</string>
	<key>statusBar.menu.proSuffix</key>
	<string> (Pro)</string>
	<key>statusBar.menu.quit</key>
	<string>Quitter QuikGIF</string>
	<key>statusBar.menu.quitPro</key>
	<string>Quitter QuikGIF Pro</string>
	<key>statusBar.menu.recentGIFs</key>
	<string>GIFs récents</string>
	<key>statusBar.menu.recordFullScreen</key>
	<string>Enregistrer l'écran entier</string>
	<key>statusBar.menu.recordRegion</key>
	<string>Enregistrer une région</string>
	<key>statusBar.menu.recordWindow</key>
	<string>Enregistrer une fenêtre</string>
	<key>statusBar.menu.reportLastCrash</key>
	<string>Signaler le dernier plantage</string>
	<key>statusBar.menu.settings</key>
	<string>Réglages…</string>
	<key>statusBar.menu.share</key>
	<string>Partager…</string>
	<key>statusBar.menu.showInFinder</key>
	<string>Afficher dans le Finder</string>
	<key>statusBar.menu.upgradeToPro</key>
	<string>Passer à Pro…</string>
	<key>statusBar.status.cliUpdate</key>
	<string>QuikGIF — Mise à jour CLI disponible</string>
	<key>statusBar.status.countdown</key>
	<string>QuikGIF — Démarrage imminent</string>
	<key>statusBar.status.encoding</key>
	<string>QuikGIF — Encodage du GIF</string>
	<key>statusBar.status.paused</key>
	<string>QuikGIF — En pause</string>
	<key>statusBar.status.ready</key>
	<string>QuikGIF — Prêt</string>
	<key>statusBar.status.ready.selection</key>
	<string>QuikGIF — Prêt à enregistrer</string>
	<key>statusBar.status.recording</key>
	<string>QuikGIF — Enregistrement</string>
	<key>statusBar.status.selecting</key>
	<string>QuikGIF — Sélection de la zone</string>
	<key>thumbnail.accessibility.help</key>
	<string>Cliquez pour ouvrir. Faites glisser pour copier le fichier.</string>
	<key>thumbnail.accessibility.label</key>
	<string>Enregistrement récent : %@</string>
	<key>trim.accessibility.range</key>
	<string>Plage de rognage</string>
	<key>tutorial.accessibility.pageIndicator</key>
	<string>Page %@ sur %@</string>
	<key>tutorial.announce.started</key>
	<string>Tutoriel : Appuyez sur Commande Maj 6 pour enregistrer</string>
	<key>tutorial.button.getStarted</key>
	<string>Commencer</string>
	<key>tutorial.button.next</key>
	<string>Suivant</string>
	<key>tutorial.button.skip</key>
	<string>Ignorer</string>
	<key>tutorial.clipboard.title</key>
	<string>Copié automatiquement</string>
	<key>tutorial.hotkey.title</key>
	<string>Appuyez sur ⌘⇧6 pour enregistrer</string>
	<key>tutorial.mockup.save</key>
	<string>Enregistrer</string>
	<key>tutorial.mockup.stop</key>
	<string>Arrêter</string>
	<key>tutorial.selectArea.title</key>
	<string>Glissez pour sélectionner</string>
	<key>upgrade.prompt.activate</key>
	<string>Activer</string>
	<key>upgrade.prompt.alreadyPro</key>
	<string>Vous êtes en Pro !</string>
	<key>upgrade.prompt.button</key>
	<string>Passer à Pro</string>
	<key>upgrade.prompt.buyDirect</key>
	<string>Acheter sur quikgif.com/pro</string>
	<key>upgrade.prompt.dismiss</key>
	<string>Plus tard</string>
	<key>upgrade.prompt.done</key>
	<string>Terminé</string>
	<key>upgrade.prompt.error</key>
	<string>L'achat a échoué. Veuillez réessayer.</string>
	<key>upgrade.prompt.familySharing</key>
	<string>Pro est partageable avec votre famille - en savoir plus</string>
	<key>upgrade.prompt.generalDescription</key>
	<string>Accédez à des formats supplémentaires, pause et reprise, annotations, et plus.</string>
	<key>upgrade.prompt.generalTitle</key>
	<string>Déverrouillez toutes les fonctionnalités</string>
	<key>upgrade.prompt.hasKey</key>
	<string>Vous avez déjà une clé de licence ?</string>
	<key>upgrade.prompt.priceButton</key>
	<string>Passer à Pro — %@</string>
	<key>upgrade.prompt.title</key>
	<string>Passer à Pro</string>
	<key>viewer.accessibility.framePosition</key>
	<string>Image %1$lld sur %2$lld</string>
	<key>viewer.accessibility.playPause</key>
	<string>Lecture/Pause</string>
	<key>viewer.accessibility.scrubBar</key>
	<string>Position de lecture</string>
	<key>viewer.accessibility.window</key>
	<string>Visionneuse GIF</string>
	<key>viewer.accessibility.zoom</key>
	<string>Zoom</string>
	<key>viewer.accessibility.zoomActual</key>
	<string>Afficher à la taille réelle</string>
	<key>viewer.accessibility.zoomFit</key>
	<string>Adapter à la fenêtre</string>
	<key>viewer.error.empty.message</key>
	<string>Ce fichier n'a aucune image à afficher. Il a peut-être été enregistré de manière incomplète.</string>
	<key>viewer.error.empty.title</key>
	<string>GIF vide</string>
	<key>viewer.error.invalid.message</key>
	<string>Ce fichier semble être corrompu ou n'est pas un format d'image que QuikGIF peut lire. Essayez de l'exporter à nouveau ou de le télécharger.</string>
	<key>viewer.error.invalid.title</key>
	<string>Impossible d'ouvrir le GIF</string>
	<key>viewer.error.notFound.message</key>
	<string>Ce GIF a peut-être été déplacé ou supprimé. Essayez de le rouvrir à partir de son emplacement actuel.</string>
	<key>viewer.error.notFound.title</key>
	<string>Fichier introuvable</string>
	<key>viewer.error.ok</key>
	<string>OK</string>
	<key>viewer.error.title</key>
	<string>Impossible d'ouvrir le GIF</string>
	<key>viewer.error.tooLarge.message</key>
	<string>Ce GIF contient plus d'images que QuikGIF ne peut en ouvrir. Essayez un enregistrement plus court ou une fréquence d'images inférieure.</string>
	<key>viewer.error.tooLarge.title</key>
	<string>GIF trop volumineux</string>
	<key>watermark.text</key>
	<string>Créé avec QuikGIF</string>
</dict>
</plist>
